événements
Ici, vous en apprendrez davantage sur les événements auxquels nous participons.
événements à venir:
2.Rencontre du réseau des acteurs franco-allemands dans l'Est de l'Allemagne
29 novembre 2024
14h00-17h00
Zoom
Lors de la deuxième rencontre de réseau numérique, diverses institutions et associations franco-allemandes seront à nouveau présentées, ainsi que leurs actualités. Dans des ateliers interactifs et des tables rondes, vous pourrez partager vos propres expériences et y contribuer activement.
Inscription : ici
événements passés:
Vrigne-aux-Bois et Bad Tabarz – unies par l'amitié depuis 1964
18 - 20 octobre 2024
à Bad Tabarz
Du 18 au 20 octobre 2024, l'événement du projet commun « Vrigne-aux-Bois et Bad Tabarz – unies par l'amitié depuis 1964 » des associations de jumelage de Tabarz et de Vrigne-aux-Bois a eu lieu à la Maison des citoyens « Kukuna » à Bad Tabarz. L'événement a commencé le vendredi 18 octobre 2024 à 19h00 par une soirée de chansons commune et une lecture des élèves de l'école communautaire de Bad Tabarz.
Le samedi a débuté par une excursion des associations de jumelage à Weimar, avec la visite de la bibliothèque Anna-Amalia, 20 ans après l'incendie, en guise d'ouverture, suivie d'une visite guidée de la ville. La journée s´est terminé à Bad Tabarz avec une soirée commune et la présentation du travail sur le projet réalisé en janvier 2024 sur les 60 ans de développement des relations amicales entre les deux villes.
Le dimanche, les festivités ont terminés après un petit-déjeuner commun et une collecte d'idées pour le développement futur de la coopération entre les associations, en lien par exemple avec les écoles des deux villes.
%20(003)_JPG.jpg)
%20(002)_JPG.jpg)
%20(003)_JPG.jpg)
photos: Fotoservice Ditter
Sans mémoire aucun avenir
Les relations entre la France et la RDA racontées par des témoins
10 octobre 2024
10h00 - 18h00 au Centre Français de Berlin
Responsables du projet: Françoise Bertrand (Paris) , Dorothee Röseberg (Berlin)
Le 10 octobre 2024, 80 participants se retrouvèrent dès 10h dans la grande salle du Centre Français de Berlin, pour assister à une journée d´étude un peu particulière. Ce fut en effet principalement l´occasion d´entendre, dans un atmosphère très vivant, des témoignages éclairant l’histoire des relations franco-est-allemandes pendant la Guerre froide à travers des rencontres personnelles.
Des exposés (Compte-rendu de l´analyse de 40 témoignages (Dorothee Röseberg, Berlin) et les échanges de lecteurs entre les universités françaises et est-allemandes (Bettina Sund, Paris) permirent aux participants de prendre connaissance des résultats de recherches très récentes, apportant ainsi un éclairage nouveau sur des aspects importants de ces ´autres´ relations franco-allemandes. L’entretien avec Dominique Pineau, fondatrice du premier musée de la RDA en France, suscita également un grand intérêt. Lors de 3 Tables Rondes successives, des témoins français et allemands nous firent partager leurs expériences, marquées par de nombreuses rencontres et expériences personnelles pendant et après la Guerre froide. Les deux anciens directeurs des centres culturels de Paris et de Berlin, Dominique Paillarse et Dieter Lehmann, eurent pour la première fois l´occasion de s´exprimer ensemble devant un public et d´évoquer leur travail de cette période et leur rôle en d’ambassadeurs culturels.
Le format hybride de l’événement permit à finalement plus de 100 personnes intéressées par le sujet d´assister à cette journée. Nombre de participants soulignèrent l’atmosphère positive et le respect mutuel dont tous firent preuve, ce qui, malgré des opinions et des points de vue parfois divergents, encouragea prises de paroles et échanges.
Deux représentants de la société de production cinématographique Fernsehkombinat GmbH & Co. KG Leipzig étaient présents à cette journée et eurent ainsi l´occasion de rencontrer des témoins, dans le cadre de la préparation d´ un documentaire pour la chaîne ARTE, dont la production commencera début 2025 sur le thème «la France et la RDA ».
Un grand merci au Fonds citoyen franco-allemand et à toutes celles/tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée !
Voici plus d' informations sur le programme.
Voici quelques reactions des participant*es.
Voici quelques impressions de notre nouveau membre Olivier Dubois de la journée du 10 octobre 2024.
%20stellt%20die%20Projektverantwortlichen%20vor.jpeg)
Ouvrir (plus grand) la porte au Brandebourg et à la France, pour ancrer les jumelages communaux
10 et 11 octobre 2024
à la Fondation Genshagen (organisateur)
La Fondation Genshagen prévoit un projet de réseautage et d’échanges le 10 et 11 octobre, réunissant un groupe de 20 maires (10 de France et 10 du Brandebourg).
L’objectif de cet atelier de plusieurs jours est de mettre en relation des communes brandebourgeoises intéressées, qui ne bénéficient pas encore de partenariats, avec un pendant français.
En 2023, l'Allemagne et la France ont célébré le 60e anniversaire du traité de l'Élysée. Depuis 1963, les jumelages entre villes contribuent de manière significative à approfondir la compréhension entre les deux pays partenaires et à promouvoir l'engagement franco-allemand. Les programmes d'échanges linguistiques, scolaires, culturels ou professionnels entre communes ou villes participent au rapprochement franco-allemand et améliorent la perception de la coopération franco-allemande dans la vie quotidienne. Cependant, il faut constater que les relations actuelles entre les communes françaises et est-allemandes montrent de plus en plus de lacunes. L'éloignement géographique, le manque de réseaux diversifiés (qui marquent plutôt les échanges franco-allemands dans les anciens Länder) ou les conséquences de la pandémie sont des défis auxquels les partenariats de villes du Brandebourg sont actuellement confrontés.
Partenaire : Association des villes et communes du Brandebourg
photo: René Arnold, Fondation Genshagen
Discussion avec des étudiants de Paris
20.02.2024 à Berlin
Le 20 février 2024, Regina Gerber (trésorière de la KOF) et Claudia Dombrowsky (membre fondatrice de la KOF) se sont retrouvées avec seize étudiants du Master Conflicts transformation & Peace Studies de l'Université Paris-Dauphine, leurs quatre enseignants et Bernard Ludwig (attaché de coopération universitaire, Direction de la culture, de l'éducation et de l'enseignement supérieur) à la Maison de France à Berlin pour échanger les idées et les expériences de la période précédant la chute du Mur de Berlin.
C’est à l'initiative de leur professeur Anne Salzman que les étudiants étaient venus à Berlin, dans le cadre d'un voyage d'études, afin d'en apprendre davantage sur la ville divisée, la vie en RDA et la période qui a suivi la réunification. Regina Gerber (née en 1949) et Claudia Dombrowsky (née en 1980) ont raconté, en tant que témoins de l'époque, leur propre expérience de la RDA à Cottbus et à Berlin et ont répondu aux questions des étudiants lors de l'échange.
Dans le cadre de leurs études, ils étudient entre autres les facteurs sociaux susceptibles de favoriser la résolution pacifique des conflits. Ainsi nous avons pu attirer leur attention sur le projet de témoignage de notre association et leur avons promis de continuer à les soutenir s'ils le souhaitaient. Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs études.
L’amitié franco-allemande et sa dimension européenne Exposition et table ronde
22.-26.01.2024 à Montpellier
Sur l'invitation du Mouvement Européen 34 (Occitanie), la vice-présidente de la KOF, Dorothee Röseberg, a participé le 26 janvier 2024 à une table ronde sur le thème "L'amitié franco-allemande, perception et perspectives à l'Est ?" Le regard a été particulièrement tourné vers le rôle des Länder de l'Est en tant que pont vers l'Europe centrale et orientale. En collaboration avec Dirk Schneemann de la FIOST, qui a traité notamment des questions de coopération économique, la KOF a mis l'accent sur les initiatives et problèmes de la société civile, en présentant l'association et ses activités.
Journée franco-allemande
à Bad Tabarz
22.01.2024 à Bad Tabarz
Le jumelage Bad Tabarz - Vrigne-aux-Bois ...
... est vivant même sans invités.
compte rendu de Dr. Regina Gerber:
Le comité de jumelage de Tabarz e.V. avait lancé une invitation à venir à la maison du peuple KUKUNA fêter ensemble la journée franco-allemande, le 22 janvier 2024. Il me sembla que tout Tabarz et ses environs s'y rendaient. Le bureau de l'association autour de Hartmut Reske avait commencé à préparer la salle dès le début de la matinée. De nombreux membres se joignirent rapidement à eux pour aider, sans qu’il fût nécessaire de leur dire quoi faire, pour pouvoir assurer le meilleur accueil aux invités. A ma question de savoir en quelle langue ils communiquaient avec leurs invités, nombreux furent ceux à répondre : en français ! Ils avaient en effet participé à des cours organisés spécialement pour ce jumelage avec Vrigne-aux-Bois (Ardennes) qui existe depuis soixante ans. C'est ce que me raconta Gertraud Gramm, presque nonagénaire et pleine de vie, les yeux brillants de joie, en me montrant fièrement les vœux de nouvel an de ses amis de Vrigne.
Mais cette fois-ci, ils n'eurent pas la possibilité de mettre leurs connaissances de français à l’épreuve avec leurs amis de Vrigny. Les partenaires français avaient dû en effet renoncer au long voyage en voiture en raison du mauvais temps.
Cela n'entama cependant pas l'ambiance. Les élèves du lycée-collège de Tabarz commencèrent par présenter l’ambitieux projet de retracer l’histoire du jumelage. Ils complétèrent leurs découvertes par des interviews avec les témoins de l’époque et le président actuel de l'association, Hartmut Reske. La soirée fut rendue encore plus chaleureuse par l'accompagnement musical de Georges le chanteur. Dans la vie civile, (encore) professeur au lycée de Friedrichroda, il se réjouit de la perspective de pouvoir consacrer du temps à ses petits-enfants et à son hobby une fois à la retraite www.entertainer-georges.de/ . Il ne joua et ne chanta pas seul, mais fut rejoint par d'anciennes élèves, dont l'une était même devenue sa collègue. Très vite, les jeunes malgaches assis derrière moi, en formation dans la restauration au Berghotel tout proche, reprirent en chœur les chants sur la scène.
Je ne fus pas la seule à apprécier la soirée. Dominique Paillarse, ancien directeur du Centre culturel français en RDA jusqu'en 1991, et Franka Günther, conseillère régionale du Fonds civique pour la Thuringe, semblaient tout aussi ravis du déroulement de la soirée.
Tout cela sera encore plus beau le 18 octobre 2024, évoque Hartmut Reske. Nous fêterons alors les 60 ans du traité d'amitié entre Bad Tabarz et Vrigne-aux-Bois. Tous ceux qui se sentent liés à l'amitié franco-allemande sont les bienvenus.
.jpg)
%20(002)_JPG.jpg)
%20(002)_JPG.jpg)
photos: Foto-Studio Peter Ditter
"Le monde oublié des salles de bal parisiennes" et une lecture du livre "Le petit Nicolas" à Bad Tabarz
.jpg)
Événement d'ouverture le 17 novembre 2023 à la Maison des Citoyens 'KUKUNA'
Lauchagrundstr. 12 A
99891 Bad Tabarz
Cette soirée a marqué le début du programme intergénérationnel, interculturel et transfrontalier du week-end avec la délégation de la commune jumelle de Vrigne aux Bois. Ce week-end commun, avec la visite du site du patrimoine mondial de la Wartburg, a visé particulièrement à préparer le projet commun des associations partenaires et des écoles des deux municipalités pour l'année 2024
Fotos: Foto-Studio Peter Ditter
La RDA en France
Traces et mémoires d’une relation disparue
Acteurs – (dis)continuités - transmissions
Colloque junior CIERA
09. et 10.11.2023
École des hautes études en sciences sociales (EHESS) und Goethe-Institut, Paris
organisateurs: Franck Schmidt (EHESS / Universität Heidelberg) und Bettina Sund (EHESS / Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)
Notre vice-présidente Dorothee Röseberg a été membre du conseil scientifique d’un colloque junior CIERA sur le thème „ La RDA en France. Traces et mémoires d’une relation disparue. Acteurs - (dis)continuités - transmission", organisé par l’ École des hautes études en sciences sociales et l’Institut-Goethe à Paris. Le colloque a eu lieu les 9 et 10 novembre 2023. En savoir plus ici.
Journées d'études pour les enseignants de l'allemand en France „Allemagne (Est) - 33 ans après la réunification - Transformations, souvenirs, réinventions"
02.-04.11.2023
Centre Français de Berlin
Francoise Bertrand et Dorothee Röseberg ont organisé et dirigé les Journées d'études de cette année pour les enseignants de l'allemand en France sur le thème : "Allemagne (Est) - 33 ans après la réunification - Transformations, souvenirs, réinventions"
L'événement s' est déroulé au Centre Français de Berlin et était une collaboration entre l' ADEAF et la VdF avec la Leibniz-Sozietät der Wissenschaften e.V. (LS).
Au programme, il y avait des conférences, des lectures, des ateliers et des discussions. KOF s' est présentée également.
Le compte rendu des journées d' études vous trouvez ici.
67ème congrès FAFA-VDFG "les mobilités, des leviers de relance du franco-allemand pour l'Europe"
20.-22.10.2023
Palais de Congrès de Versailles
Notre présidente, Anne Pirwitz, a participé au 67e Congrès annuel de la FAFA et a présenté, lors de la table ronde sur le "Rôle des collectivités territoriales dans le partenariat franco-allemand", l'importance des contacts entre l' Est de l'Allemagne et la France. Vous trouverez plus d'informations sur l'événement ici.
12e Journée des PME HTW Dresde
60 ans du Traité de l’Elysée – Coopération franco-allemande dans les entreprises de taille moyenne
18.10.2023
HTW Dresden
Notre présidente, Anne Pirwitz, a participé à la table ronde sur le thème "Histoire, présent et avenir - Défis de la coopération franco-allemande" et a prononcé une présentation sur les relations entre la France et la RDA, tout en donnant un aperçu des liens actuels entre la France et l'Est de l'Allemagne. Vous trouverez plus d'informations sur l'événement ici.
Forum citoyen franco-allemand du fonds citoyen à Leipzig
Du 28 au 30 septembre 2023, le Forum citoyen franco-allemand du Fonds citoyen franco-allemand s'est tenu à Leipzig. Notre présidente de l'association, Anne Pirwitz, a participé à l'événement et a animé un atelier sur le thème "Les défis des échanges entre l'Est de l'Allemagne et la France"
Lecture par Karin Rieger de son livre „Une amitié exceptionnelle. L'histoire de deux femmes fortes qui étaient chez elles dans des systèmes différents.“
à Wandlitz, Gera, Buch, Potsdam, Schönow et Bernau
Notre membre fondateur Karin Rieger a lu des extraits de son livre lors de divers évènements.
Dans l'opinion publique, après des années de refoulement, on se rend soudain compte qu'il est temps de se raconter mutuellement les histoires de l'Est et de l'Ouest. Une entreprise ambitieuse et visionnaire !
Les événements extraordinaires dans la vie de l'auteure suscitaient souvent l'étonnement parmi ses amis et sa famille. Elle écrit sur des événements historiquement importants, des épisodes individuels et même des détails qui se sont réellement déroulés. Il lui importe que la jeunesse d'aujourd'hui apprenne quelque chose sur les personnes de sa génération, quelque chose qui ne se trouve certainement pas dans les livres d'histoire. Il s'agit de raconter des histoires pour les gens partout en Allemagne et ailleurs. Parmi toutes les descriptions d'expériences extraordinaires, d'expériences de vacances, de fondation d'une famille et des contradictions inhérentes au système, sa correspondance épistolaire de plus de 50 ans avec une Française occupe une place centrale, à l'époque de la guerre froide et au-delà. Les circonstances particulières d'une telle relation longue et unique influencent également les temps actuellement très agités. Pour une meilleure compréhension, elle a ajouté son histoire de vie, également dans le but de rappeler aux gens la vie en RDA, libre de préjugés.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
source: Bucher Bote
Rencontre du réseau des acteurs franco-allemands dans l'Est de l'Allemagne
08.09.2023 14:00-17:30
via Zoom
Le 08 septembre 2023, notre première réunion de réseau numérique pour les acteurs des relations franco-allemandes dans l'Est de l'Allemagne a eu lieu. 72 représentantes et représentants de divers domaines y ont participé. L'événement visait à faire connaître le KOF et à favoriser la mise en réseau des acteurs entre eux. De plus, des présentations sur diverses subventions ainsi que des ateliers sur différentes thématiques ont été proposés..
Lecture par Saskia Hellmund de son oeuvre "Im tiefsten Frankreich" (La France profonde)
22.06.2023 19:00
Stadtbibliothek Naumburg
Salzstraße 35
06618 Naumburg (Saale)
Le 22 juin 2023 à 19 heures, notre membre de l'association, Saskia Hellmund, a donné une lecture de son oeuvre "Im tiefsten Frankreich" à la bibliothèque municipale de Naumburg à l'occasion des "Franko!Folie" - Journées de la culture française en Saxe-Anhalt. Vous trouverez plus d'informations ici.
Sur l'oeuvre:
„La chronique du premier confinement, subi au printemps 2020 dans un hameau breton au bout du monde. Le journal de randonnée de l’été 2021, après avoir été victime du harcèlement moral de mon supérieur et m’être défendue en portant plainte. Les événements de ma vie pendant l’automne 2022 et l’hiver 2023, désormais entre la Bretagne et ma région d’origine, l’Allemagne de l’Est.
Ce retour aux racines libérera-t-il de nouvelles forces créatrices ?"
Voyageuse entre deux cultures, déracinée lors de la chute du Mur, Saskia Hellmund tente de lier ses origines et sa terre d’accueil. Son esprit critique aiguisé par la connaissance de deux systèmes diamétralement opposés, le socialisme est-allemand et le système du libre marché qui l’a remplacé, lui permet des analyses pertinentes.
Saskia Hellmund, née en Allemagne de l’Est en 1974, est nationalisée française depuis 2009. Elle a enseigné à la Sorbonne avant de poser sa plume dans le pays de Morlaix. Elle a publié trois livres en langue française dont deux autobiographiques. Son roman « La tentation du retour » montre la société est-allemande d’aujourd’hui et dépeint le patrimoine et les paysages peu connus en France. De plus, Saskia Hellmund a écrit et créé deux pièces de théâtre, inscrites sur le pass Culture. Lors de ses séjours à Naumburg, elle y travaille comme guide touristique.
plus d'infos sur: https://saskiahellmund.wordpress.com/
60 ans du traité de l'Élysée - La place de l'Allemagne de l'Est dans les relations franco-allemandes, hier et aujourd'hui"
16.05.2023 18 - 20:30
Festsaal Rathaus Rostock
Neuer Markt 1
18055 Rostock
organisateur: Institut Franco-Allemand Rostock e.V. et Universität Rostock
Notre présidente Anne Pirwitz a animé la table ronde sur le thème "La place de l'Allemagne de l'Est dans les relations franco-allemandes, hier et aujourd'hui" avec le Prof. Dr. Ulrich Pfeil, le Dr. Elisa Goudin-Steinmann et Claudia Dombrowsky à la mairie de Rostock.
Vous trouverez plus d'informations ici.
Fête de l'Europe à Potsdam
05.05.2023 14 - 21:00
Alter Markt Potsdam
organisateur: BBAG E.V.
Cette année, nous étions présents avec l'équipe EDUC et l'Institut de romanistique de l'Université de Potsdam lors de la Fête de l'Europe sur la place du marché à Potsdam.
Vous trouverez plus d'informations ici.
